1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
Ja vam sve plaćam 
svaki put kad dođeš ovamo.

2
00:00:02,510 --> 00:00:06,750
Uđeš kroz ova vrata, dođemo u krevet, a ti izađeš s kuvertom.

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,090
Dar!

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,960
Uvijek si govorio 
koji je bio prisutan.

5
00:00:09,960 --> 00:00:13,760
[Alex se smije] To je dar, ali je 
lijep način govora.

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,860
Ali ja ti plaćam.

7
00:00:16,600 --> 00:00:19,230
Pomažete svojoj obitelji...

8
00:00:19,230 --> 00:00:21,530
Hmm? A tamo?

9
00:00:21,530 --> 00:00:24,070
[Alex] Dao sam ti novu odjeću...
[Angel] Fanny mi ga je dala.

10
00:00:24,070 --> 00:00:26,240
[Angel] To je novac za reprezentaciju.

11
00:00:26,240 --> 00:00:29,170
[Alex] To je način 
također je lijepo razgovarati.

12
00:00:29,980 --> 00:00:31,710
[Alex] Ali sve sam platio.

13
00:00:33,080 --> 00:00:35,950
[Alex] Platio sam 
imaš novu odjeću...

14
00:00:36,280 --> 00:00:38,480
[Alex] Platio sam 
vidjeti te sretnu.

15
00:00:41,620 --> 00:00:43,160
[Alex] I ima još...

16
00:00:44,760 --> 00:00:47,390
[Alex] Voljan sam 
da te preuzmem.

17
00:00:48,430 --> 00:00:50,560
[Angel] Preuzeti?
[Alex] Da, preuzmi.

18
00:00:50,560 --> 00:00:55,200
Imat ćeš svoj stan u kojem ćeš živjeti, imat ćeš auto, imat ćeš novaca,

19
00:00:55,200 --> 00:00:57,940
[Alex] Imat ćeš 
vrlo ugodan život.

20
00:00:58,100 --> 00:01:01,770
Ni moja majka ni 
moja obitelj bi to prihvatila.

21
00:01:01,770 --> 00:01:04,080
[Alex] Zašto, ako ja 
Hoću li se brinuti za tebe?

22
00:01:04,310 --> 00:01:07,710
Ja ću riješiti problem 
financije vaše obitelji.

23
00:01:07,740 --> 00:01:09,310
Svi će biti sretni.

24
00:01:09,310 --> 00:01:12,220
Moja obitelj ima moral 
i načela, pa tako i ja.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,550
Učinite <i>knjigu</i> ružičastom.

26
00:01:15,260 --> 00:01:17,720
Namjeravao sam to učiniti samo neko vrijeme 
da pomognem baki.

27
00:01:17,720 --> 00:01:19,760
Što <i>nakratko</i>, djevojko!?

28
00:01:19,760 --> 00:01:21,830
Novac brzo stvara ovisnost!

29
00:01:26,200 --> 00:01:28,330
[Alex] Želim te za sebe.

30
00:01:28,700 --> 00:01:30,470
[Alex] Samo za mene.

31
00:01:32,200 --> 00:01:33,640
[Alex] Evo...

32
00:01:33,640 --> 00:01:35,710
[Alex] Pobrinut ću se 
tvoje obitelji...

33
00:01:35,710 --> 00:01:37,710
[Alex] Ja ću se pobrinuti za tebe...

34
00:01:37,710 --> 00:01:39,810
[Alex] Ja ću se pobrinuti za sve.

35
00:01:39,810 --> 00:01:43,420
[Alex] Ali ja neću živjeti 
i neću se udati za tebe.

36
00:01:44,050 --> 00:01:47,150
[Alex] Evo ga 
više nego inače.

37
00:01:49,520 --> 00:01:52,090
[Alex] Kupi nešto 
nešto što će te usrećiti.

38
00:01:52,090 --> 00:01:57,260
[Alex] Onda razmišljamo o stanu. 
Ne mora biti da živimo zajedno, samo da se upoznamo.

39
00:01:57,260 --> 00:01:58,700
[Angel] Idem.

40
00:01:59,770 --> 00:02:03,070
[Alex] Prvo ne bez mene 
daj dobar poljubac...

41
00:02:03,770 --> 00:02:05,570
[Angel] Kasno je...

42
00:02:12,410 --> 00:02:14,350
udati se...

43
00:02:15,150 --> 00:02:17,550
[Anđeo dahće u suzama]

44
00:02:17,550 --> 00:02:19,720
[zvono lifta]

45
00:02:54,950 --> 00:02:56,890
[vozač] Jeste li dobro, gospođo?

46
00:02:59,120 --> 00:03:01,430
da...

47
00:03:01,430 --> 00:03:02,960
hvala vam

48
00:03:16,540 --> 00:03:18,910
[glazba s disonantnim akordima]

49
00:03:32,940 --> 00:03:35,860
[Alexov glas koji odjekuje] <i>Platit ću ti 
svaki put kad dođeš ovamo.</i>

50
00:03:35,860 --> 00:03:41,500
<i>Uđeš kroz ova vrata, dođemo u krevet, a ti odeš s kuvertom.</i>

51
00:03:44,240 --> 00:03:47,570
<i>Riješit ću problem 
financije vaše obitelji.</i>

52
00:03:47,870 --> 00:03:50,680
<i>Svi će biti sretni.</i>

53
00:03:57,720 --> 00:04:01,250
[spora glazba s disonantnim akordima]

54
00:04:04,390 --> 00:04:06,560
<i>Kupi nešto 
nešto što će vas usrećiti.</i>

55
00:04:06,560 --> 00:04:13,130
<i>Onda razmišljamo o stanu. Ne mora biti da živimo zajedno, samo da se upoznamo.</i>

56
00:04:22,970 --> 00:04:27,980
[melankolična glazba]

57
00:04:45,860 --> 00:04:48,670
[Baka] Ljubavi moja, 
kava danas ovdje!

58
00:04:49,530 --> 00:04:51,900
[Baka] Ljudi, u redu? 
u kuhinji, znaš?

59
00:04:51,900 --> 00:04:54,440
[Baka] Onda oni 
dođi ovamo u sobu.

60
00:04:54,440 --> 00:04:57,140
[Carol] Oh, mama, 
bit će lijepo!

61
00:04:58,680 --> 00:05:00,250
[Carol] Prelijepo, prelijepo, prelijepo!

62
00:05:00,250 --> 00:05:02,580
[Baka] Uvijek sam željela imati 
potpuno plavi stan.

63
00:05:02,580 --> 00:05:05,050
[Baka] Hvala Arletinhi, 
uspio sam!

64
00:05:05,320 --> 00:05:07,720
[Carol se smije] I mala soba 
njezina će biti roza!

65
00:05:08,020 --> 00:05:09,420
Ne ružičasta...

66
00:05:09,460 --> 00:05:11,560
Mrzim sve 
koja je roza, mama.

67
00:05:11,560 --> 00:05:14,390
[baka se smije]
[Carol] Huh... Što je ovo?

68
00:05:14,390 --> 00:05:16,430
To je oduvijek bila tvoja omiljena boja.

69
00:05:16,430 --> 00:05:19,360
[Carol] Oh, prestani. Tvoja baka 
već sam kupio boje.

70
00:05:19,360 --> 00:05:21,930
[Baka] Ne, ne ako 
brinuti se. presvući ću se.

71
00:05:21,930 --> 00:05:23,600
[Carol] Arlete...

72
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
[Carol] Kćeri, ti ne ideš 
voziti se s Darlene?

73
00:05:26,240 --> 00:05:28,810
[Arlete] Ne, želim stići tamo 
ranije danas, mama.

74
00:05:28,810 --> 00:05:30,880
[Carol] Hej... Arlete...

75
00:05:30,880 --> 00:05:33,610
Kćeri, što se dogodilo?
jesi dobro

76
00:05:34,550 --> 00:05:36,480
Dobro sam, mama.

77
00:05:36,480 --> 00:05:38,220
Poljubac, poljubac...

78
00:05:38,220 --> 00:05:41,520
[Carol mumlja] hmm...
[Baka] Zbogom, ljubavi, idi s Bogom.

79
00:05:42,980 --> 00:05:44,460
Ona je nervozna.

80
00:05:44,460 --> 00:05:48,760
Naravno. Puno radiš, 
malo spavam, imam nastavu...

81
00:05:48,760 --> 00:05:52,200
Prirodno je umoriti se 
pa čak i loše volje.

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,770
Ne... [Carol pucne jezikom]

83
00:05:54,030 --> 00:05:55,870
Znam svoju kćer...

84
00:05:55,870 --> 00:05:58,140
Oh, mama...

85
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
Odaje dojam nekoga 
nešto nije u redu.

86
00:06:01,660 --> 00:06:05,010
[Carol na ulici] Nema smisla to poricati. 
Ti i Arlete ste se posvađali.

87
00:06:05,040 --> 00:06:07,310
[Carol] Ona to čak ni ne prihvaća 
više vožnje s tobom.

88
00:06:07,310 --> 00:06:10,550
[Darlene] Bio je to samo razgovor. Ne
svidjelo mi se nešto što sam rekao.

89
00:06:10,550 --> 00:06:13,590
[Carol] Ali zašto!?
[Darlene] Ništa! Ništa, Karolina...

90
00:06:13,590 --> 00:06:16,720
[Darlene] Da jesam 
Rekao bih sigurno nešto ozbiljno.

91
00:06:16,720 --> 00:06:18,690
[Darlene] Taksi!

92
00:06:20,890 --> 00:06:22,760
[mladi ljudi govore]

93
00:06:24,730 --> 00:06:27,170
[Eziel] Sjajno! 
prelijepa si!

94
00:06:27,170 --> 00:06:28,800
[Angel obeshrabreno] Da?...

95
00:06:28,800 --> 00:06:31,700
[Giovanna] Moje! Nedostatak entuzijazma...

96
00:06:31,700 --> 00:06:33,410
[Giovanna] U redu je.

97
00:06:33,410 --> 00:06:36,410
[Giovanna] Iako sam ja, model, 
Želio bih biti na naslovnici Voguea.

98
00:06:36,420 --> 00:06:39,110
[Dudu] Gi, ti si <i>želio</i> biti...

99
00:06:39,110 --> 00:06:41,210
[Dudu] Ona <i>je</i> model.

100
00:06:44,720 --> 00:06:46,820
[Eziel] Jesam 
još jedan u ruksaku...

101
00:06:46,820 --> 00:06:50,720
[Eziel] Ovo je za tebe, Angel...
[Guilherme] Zaboravite debeljku!

102
00:06:52,260 --> 00:06:54,130
[Guilherme] Poklon od mene, dušo.

103
00:07:00,270 --> 00:07:02,330
[Anđeo] Eziel 
je moj prijatelj.

104
00:07:02,330 --> 00:07:05,200
[Angel] Stvarno te 
Ne znaš što je to, zar ne?

105
00:07:13,610 --> 00:07:15,480
[Caco] Kvragu, 
Zajeban si, Gui.

106
00:07:15,480 --> 00:07:17,550
Ona je drugačija...

107
00:07:17,550 --> 00:07:19,150
Pronalaziš li se 
toliko, jadna...

108
00:07:19,150 --> 00:07:22,420
[Giovanna] U redu je izaći unutra 
neke fotografije poput ove... Ha, Gui?

109
00:07:22,420 --> 00:07:24,890
Shvaćam da sam ga izgubio.

110
00:07:27,360 --> 00:07:31,300
Smaragdi, s dijamantima. 
Vrlo čisto!

111
00:07:31,300 --> 00:07:33,430
Poklon od mog muža.

112
00:07:33,430 --> 00:07:36,440
Kupljen na putovanju 
radili smo u Zurichu.

113
00:07:36,440 --> 00:07:38,740
[draguljar] Hm... je li prošlo dosta vremena?

114
00:07:39,570 --> 00:07:41,440
[draguljar] Zastoj je star...

115
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
[draguljar] ...da ne spominjem da je izvan mode.

116
00:07:43,440 --> 00:07:47,950
[draguljar] A rezanje...
[Fábia] Rezanje je divno!

117
00:07:48,210 --> 00:07:50,880
[Fábia] Sjajno 
Uvijek su briljantni!

118
00:07:50,880 --> 00:07:53,890
[Fábia] Moj muž je platio 
bogatstvo u to vrijeme.

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
[draguljar] Znate li 
koja ne vrijedi toliko.

120
00:07:55,850 --> 00:07:59,060
[Fábia muca] Gospodine 
Zezaš me...

121
00:07:59,420 --> 00:08:00,990
[draguljar] Ti znaš bolje.

122
00:08:00,990 --> 00:08:04,630
[draguljar] Ako ste došli ovdje, to je zato što ste bili u nekoliko trgovina i niste imali dobru ponudu.

123
00:08:04,630 --> 00:08:09,100
[Fábia muca] Da, da, otišla sam u draguljarnicu čiji su vlasnici neki moji poznanici.

124
00:08:09,100 --> 00:08:15,010
[Fábia] Čak su inzistirali da se ne riješim tako posebnog komada nakita.

125
00:08:15,740 --> 00:08:19,110
[draguljar] Ne zanima me 
za nakit. Ja plaćam kamenje.

126
00:08:19,110 --> 00:08:21,280
[Fábia] Da, a koliko bi to bilo?

127
00:08:41,730 --> 00:08:47,070
[Darlene] Rad na Domu Casmurro će se raditi u grupama od dvoje ili troje.

128
00:08:47,070 --> 00:08:49,310
[Darlene] Možete se razdvojiti.

129
00:08:49,310 --> 00:08:52,740
[Giovanna] Želim to učiniti 
s Arrr... Anđeo

130
00:08:52,740 --> 00:08:54,080
[Angel] Sa mnom?

131
00:08:54,080 --> 00:08:58,020
[Nina] Izdana. Uvijek nam to radiš.
[Giovanna] Širim krug.

132
00:08:58,060 --> 00:09:00,850
[Giovanna] OK, Angel?
[Angel] Ali do neki dan si me samo ismijavao.

133
00:09:00,850 --> 00:09:04,090
[Darlene] Mislim da je ideja 
pomiješajte grupe. Čestitam, Giovanna.

134
00:09:04,090 --> 00:09:06,120
[Eziel] Namjeravao sam nazvati Angel.

135
00:09:06,120 --> 00:09:11,230
[Darlene] Koristeći Giovannin primjer, možete... obaviti posao s Ninom.

136
00:09:11,260 --> 00:09:13,770
[Nina] S njim?... Onim debelim?

137
00:09:13,770 --> 00:09:16,600
[Darlene] Umjereni se, Nina. 
Pokušajte se razumjeti.

138
00:09:16,600 --> 00:09:18,970
[Giovanna] Večeras 
kod kuće, u redu?

139
00:09:18,970 --> 00:09:21,370
[Angel] Danas ne mogu. 
Sutra, je li sve u redu?

140
00:09:21,370 --> 00:09:23,640
[Giovanna] Zatvorilo se,
ali tamo moraš večerati.

141
00:09:23,640 --> 00:09:26,680
[Giovanna] Znam to 
loše smo krenuli...

142
00:09:26,680 --> 00:09:30,050
[Giovanna] Ismijavala sam te... 
Ali dobro smo, zar ne?

143
00:09:30,050 --> 00:09:32,120
[Angel] Točno...
[Nina] Gi!

144
00:09:32,120 --> 00:09:34,550
[Nina] Gi, gi! Čekati.

145
00:09:35,120 --> 00:09:37,520
[Nina] Bilo je to jako varanje 
sa mnom i Pati.

146
00:09:37,520 --> 00:09:40,930
[Nina] Što ima, Gi? Zaboravio 
da zajedno sa mnom dobiješ dobru ocjenu?

147
00:09:40,930 --> 00:09:44,860
[Giovanna] Ne, čudo od djevojke. 
Ti si zvijer, mega inteligentan,

148
00:09:44,860 --> 00:09:48,200
[Giovanna] je godinu dana ispred, 
Jednostavno nisam shvatio svoj plan.

149
00:09:48,200 --> 00:09:49,970
[Nina] Govori onda.

150
00:09:49,970 --> 00:09:53,070
[Giovanna] Namještam 
jadna, vodi me u svoju agenciju.

151
00:09:53,110 --> 00:09:54,940
[Giovanna] Bit ću model.

152
00:09:54,940 --> 00:09:57,680
[Giovanna] Sjati ću 
na modnim pistama.

153
00:10:01,410 --> 00:10:02,750
[Arlete] Bok, bako!

154
00:10:02,750 --> 00:10:06,490
[Baka] Jesi li već ovdje, kćeri moja? 
Vidite, kuća je u kaosu.

155
00:10:06,490 --> 00:10:09,120
[Arlete] Shvaćam.
[Baka] Nemoj ni ići u svoju sobu, gore je.

156
00:10:09,120 --> 00:10:10,990
[Baka] Idi kod mene, 
da ti je majka tamo.

157
00:10:10,990 --> 00:10:15,030
[Arlete] Moja majka? Zar ona ne mora raditi?
[Baka] Idi, ona ti objasni.

158
00:10:15,560 --> 00:10:18,560
[Carol] Doktor Everaldo 
imala hitan porod,

159
00:10:18,560 --> 00:10:20,560
Rano me pustio.

160
00:10:20,560 --> 00:10:23,200
Baš danas, što ima 
Ova kuća je u neredu.

161
00:10:23,200 --> 00:10:24,470
[Arlete] Ostani tamo.

162
00:10:24,470 --> 00:10:27,510
Opet petljam s djedovim pištoljem.
[Carol] Da...

163
00:10:27,510 --> 00:10:29,910
[Carol] Čistim, 
volim...

164
00:10:29,910 --> 00:10:32,210
To mi odvlači pažnju. [tiho se smije]

165
00:10:34,410 --> 00:10:37,280
[Carol] Oh... sjećam se svog oca...

166
00:10:37,820 --> 00:10:40,720
Kao da on 
bili ovdje, sa mnom.

167
00:10:41,250 --> 00:10:43,390
I moj otac, koji 
Zar ti uopće nije stalo do mene?

168
00:10:43,390 --> 00:10:45,690
Ah... Jesi li tužan?

169
00:10:45,690 --> 00:10:48,660
Ne, u redu je...

170
00:10:48,960 --> 00:10:51,600
[Arlete] Znate li pucati? [R iz São Paula]
[Carol se smije]

171
00:10:51,600 --> 00:10:54,070
[Carol] Što je ovo? 
Jesi li luda, curo?

172
00:10:54,070 --> 00:10:59,170
[Arlete] Ne, vježbam, jer više nikad ne želim razgovarati s R-om o dečku sa sela.

173
00:10:59,170 --> 00:11:01,940
[Arlete vibrira jezikom] Arrrrrlete.
[Carol] Arrlete?

174
00:11:02,240 --> 00:11:06,880
[Arlete] Hej mama, nauči me pucati...
[Carol] Ne, djevojko! Do. Ne miči se...

175
00:11:07,180 --> 00:11:09,720
[Carol] Što je ovo? 
Jesi li lud?

176
00:11:09,920 --> 00:11:12,820
[Carol] Jednog dana ću te odvesti 
na štand i pokazat ću ti...

177
00:11:12,820 --> 00:11:14,890
[Carol mrmlja]

178
00:11:14,890 --> 00:11:17,260
[Arlete] Ne... Pucaj sada!

179
00:11:17,280 --> 00:11:21,060
[Arlete] Tamo na zidu!
[Carol] Što je ovo, Lete? Tamo na zidu?

180
00:11:21,060 --> 00:11:23,300
[Arlete] Da! Nećeš valjda prijeći?

181
00:11:23,300 --> 00:11:25,300
[Carol] Ne, ne mislim tako...
[Arlete] Dakle, mama!

182
00:11:25,300 --> 00:11:28,300
Onda sutra prođu 
škljoca, očisti, gotova je.

183
00:11:28,300 --> 00:11:31,640
[Carol] Oh, curo....
[Arlete] Molim te, mama...

184
00:11:31,640 --> 00:11:34,940
[Arlete] Pucaj! Želim vidjeti
pucaš, mama, molim te...

185
00:11:34,940 --> 00:11:38,310
[Carol] Oh, djevojčice... [gunđa]

186
00:11:38,310 --> 00:11:41,380
[Carol] U redu. gdje si 
Želiš li da to dobro shvatim?

187
00:11:41,910 --> 00:11:44,020
[Arlete] Evo, gledaj...

188
00:11:46,820 --> 00:11:49,520
[Arlete] Možeš li to učiniti?
[Carol se smije]

189
00:11:51,160 --> 00:11:53,190
[Carol] Polako, polako! [smijeh]

190
00:11:53,190 --> 00:11:56,130
[Carol] Oh... Dođi ovamo. 
Dođi ovamo...

191
00:11:56,130 --> 00:11:58,460
[Carol] Obrati pozornost...

192
00:12:02,270 --> 00:12:06,240
[Carol] Nikad ih ne uzimaj 
oružje bez prethodne provjere...

193
00:12:06,240 --> 00:12:08,740
[Carol] ...ako je zapelo...

194
00:12:08,740 --> 00:12:14,010
[Carol] Kod snimanja, tajna 
drži ga objema rukama...

195
00:12:15,210 --> 00:12:17,080
[Carol] ... i spremna je za udarac.

196
00:12:17,080 --> 00:12:21,250
[Carol se smije] Zato što zapanjuje!

197
00:12:21,250 --> 00:12:25,190
[Carol] Oh! Još jedna važna stvar.

198
00:12:25,190 --> 00:12:28,390
[Carol] Raširi noge, 
Ostavite ih jako čvrste, ovako.

199
00:12:28,390 --> 00:12:31,530
[Carol] U redu? Malo otvoreno. i...

200
00:12:32,530 --> 00:12:34,170
[Carol se smije]

201
00:12:34,170 --> 00:12:38,840
[Carol] Oh, mislim da je ludo pucati ovdje...
[Arlete] Mama, pucaj! Pucaj, idi, želim vidjeti.

202
00:12:38,840 --> 00:12:44,110
[Carol] Stani!... Samo da vidim ovo 
Pucam tvoj mali osmijeh na tvoje lice.

203
00:12:48,680 --> 00:12:50,180
[buka pucnja]

204
00:12:50,180 --> 00:12:53,850
[Arlete uzbuđeno] Kvragu, mama! 
Dobro si shvatio, ne mogu vjerovati!

205
00:12:53,850 --> 00:12:55,850
[Baka] Bože moj na nebesima! 
Kakav je to bio hitac?

206
00:12:55,850 --> 00:12:59,790
[Baka] Jesi li dobro? Što je bilo?
[Arlete] Moja je majka dobro shvatila, bako!

207
00:12:59,790 --> 00:13:01,390
[Baka] Carolina...

208
00:13:01,390 --> 00:13:04,460
[Baka vrišti] Carolina, kako neodgovorno!
[troje govore]

209
00:13:04,460 --> 00:13:07,270
[Carol] Ne radim to više!
[Baka] Skoro sam umrla!

210
00:13:08,400 --> 00:13:10,470
[Arlete] Mama!

211
00:13:10,470 --> 00:13:12,640
[Arlete] Mama...

212
00:13:12,640 --> 00:13:15,240
[Arlete] Mislite li 
Ako pucam, hoću li pogoditi?

213
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[Carol] Zamislite, ne 
Izmisli priču, Arlete.

214
00:13:18,210 --> 00:13:22,280
[Carol] Nemoj izmišljati...
[Baki] Mama! oprosti!

215
00:13:22,820 --> 00:13:25,860
[Fábia] Oh! tko je
[Anthony] Ja. Naravno, zar ne, mama?

216
00:13:25,860 --> 00:13:29,160
[Fábia] Ti, naravno. [smijeh]

217
00:13:29,160 --> 00:13:32,190
[Anthony] Jesi li pijan?
[Fabia] Ja? To je to?

218
00:13:32,190 --> 00:13:34,130
[Fabia] Nikad!

219
00:13:34,130 --> 00:13:37,630
[Fábia muca] A-ma žena
otmjena, dama poput mene,

220
00:13:37,630 --> 00:13:40,440
[Fábia] Nikad, <i>nikad</i> 
ja bih se napio! [smijeh]

221
00:13:40,440 --> 00:13:43,410
[Fábia] Najviše, 
ostani ovako sretna!

222
00:13:43,410 --> 00:13:44,810
[Anthony] Ne vjerujem...

223
00:13:44,810 --> 00:13:48,340
[Fábia] D-zar ne vjeruješ da sam sretna? Ali ja jesam! 
[Anthony] Namjeravao sam te odvesti liječniku.

224
00:13:48,340 --> 00:13:51,480
[Anthony] Zovem te, zašto 
Nisi se javljao na mobitel?

225
00:13:51,480 --> 00:13:54,420
[Fábia] Oh! Eto zašto 
počelo je <i>zoom, zuj, zuj!</i>

226
00:13:54,420 --> 00:13:57,390
[Fábia] Izgledalo je kao 
dosadna, dosadna pčela!

227
00:13:57,390 --> 00:13:59,390
[Anthony] Dobar viski, 
tko ti ga je dao?

228
00:13:59,390 --> 00:14:03,090
Mi. Mi! Kupljen 
za sebe.

229
00:14:03,090 --> 00:14:05,860
[Anthony] Kako? Kako 
Jesi li dobila novac, mama?

230
00:14:05,860 --> 00:14:08,560
[Pijana Fabia] Ah, prodala sam taj broš...[smijeh]

231
00:14:08,560 --> 00:14:10,830
<i>Broroš</i> bri-...

232
00:14:10,830 --> 00:14:13,940
[Fábia] ...od smaragda 
sa šljokicama [smijeh]

233
00:14:14,670 --> 00:14:17,710
[Fábia] Moji su otišli 
sjajna. Bio je to posljednji...

234
00:14:17,710 --> 00:14:20,280
Posljednji dragocjeni dragulj!

235
00:14:20,280 --> 00:14:22,510
Oh! Nestali su oni sjajni...

236
00:14:22,510 --> 00:14:24,950
[Fábia] To je tužno, znaš?
[Anthony] Nije bilo potrebe, mama...

237
00:14:24,950 --> 00:14:28,250
[Anthony] Nikada nisam dopustio da ti nešto nedostaje.
[Fábia] <i>Briljantno...</i>

238
00:14:28,250 --> 00:14:30,290
[Anthony] Nisam milijunaš!

239
00:14:30,290 --> 00:14:33,190
[Fábia] Daj mi moje dijamante...
[Anthony] Oni su zaplijenjeni.

240
00:14:33,190 --> 00:14:37,230
[Fábia] Ne, ne moje briljantne!
[Anthony] Naći ću način da odgodim doktora za sutra.

241
00:14:37,230 --> 00:14:41,030
[Anthony] Idem. Vratit ću se uskoro, ha?
[Fábia] Idi, idi, idi, idi!

242
00:14:41,030 --> 00:14:42,900
[Fábia se smije]

243
00:14:42,900 --> 00:14:46,470
To se ne događa 
s majkom, vidiš?

244
00:14:46,470 --> 00:14:48,770
Ma daj...

245
00:14:48,770 --> 00:14:51,940
Nestali su 
moji briljanti [smijeh]

246
00:14:51,940 --> 00:14:56,050
Ali staklo je ostalo! [smijeh]

247
00:14:56,050 --> 00:14:58,710
Ostala je još doza!

248
00:14:58,710 --> 00:15:01,750
[Larissa] Idi, Visky. mene 
popravi nešto, čovječe...

249
00:15:01,750 --> 00:15:04,650
[Larissa] Ja sam u najgorem stanju...
[Visky] Nedostaje ti posao...

250
00:15:04,650 --> 00:15:08,890
[Visky] Dolazi izgledajući poput pokvarenog voća i želi da napravim čudo? Kažnjen si!

251
00:15:08,890 --> 00:15:12,460
[Sam] Polako, brate. otišli smo, 
Visky. Izgubio mu se trag u klubu.

252
00:15:12,460 --> 00:15:16,970
[Visky] Smisao? Pojam, već ste ga izgubili 
vrijeme, Sam. Ako ti kažem... Joj, začepi!

253
00:15:18,030 --> 00:15:21,000
[Visky uzdahne] Oh, u redu! u redu...

254
00:15:21,000 --> 00:15:24,410
[Visky] Postoji događaj za 
prekosutra. odgovaram ti.

255
00:15:24,410 --> 00:15:26,010
[Visky] Ali čuvaj se!

256
00:15:26,010 --> 00:15:29,950
[Lourdeca] Jede samo zelenu salatu, 
Ne znam koliko dugo traje skok...

257
00:15:29,950 --> 00:15:33,250
[Lourdeca] Onesvijestila bih se od slabosti. 
Zato nisam htjela biti model.

258
00:15:33,250 --> 00:15:35,650
[Visky] Lourdeca, nemoj mi reći 
traumatizirati! Ti, model?

259
00:15:35,650 --> 00:15:38,520
[Visky] Čak ni u željeznim štiklama
za podršku težine. Jao, priguši!

260
00:15:38,520 --> 00:15:41,060
[Lourdeca] Nosim 15 štikli 
Bravo, gujo!

261
00:15:41,060 --> 00:15:44,890
[Visky se histerično smije] Ne čini me 
smij se što radim!

262
00:15:44,890 --> 00:15:47,330
[Visky] Kit s visokom petom, 
Je li ga netko vidio?

263
00:15:47,330 --> 00:15:50,170
[Visky] Čak ni u povijesti 
u stripovima! [ljudi se smiju]

264
00:15:50,170 --> 00:15:54,540
[Visky] Jeste li vidjeli? Svidjela im se moja šala.
[Lourdeca] Ljubim te! Trebaju raditi.

265
00:15:54,540 --> 00:15:57,570
[Lyris] I ja sam na ovom događaju, zar ne?
[Visky] Naravno, Miss Racial Quota,

266
00:15:57,570 --> 00:16:00,210
[Visky] ali znaj da ćeš kasnije slikati...
[Lyris] Radim samo događaje.

267
00:16:00,210 --> 00:16:01,610
A ostalo ne želim znati.

268
00:16:01,610 --> 00:16:03,850
u redu, u redu. Ali ideš na zabavu.

269
00:16:04,510 --> 00:16:05,710
Stranka?

270
00:16:05,710 --> 00:16:08,380
[Visky] U kući 
noć to je sve!

271
00:16:08,380 --> 00:16:12,490
Promotor je razgovarao sa mnom. Bit će 
sve na putu! Mi smo VIP!

272
00:16:12,490 --> 00:16:15,760
[Sam] Pristajem!
[Lyris] Ja sam vani. Nisam osoba za zabavu.

273
00:16:15,760 --> 00:16:17,660
[Fanny] Oh, ali hoće.

274
00:16:17,660 --> 00:16:21,400
[Fanny] Moji modeli imaju 
koji se pojavljuju na zabavama, noću,

275
00:16:21,400 --> 00:16:23,500
[Fanny] Mora se pojaviti u medijima,

276
00:16:23,500 --> 00:16:25,070
[Fanny] Budite VIP prisutni, u redu?

277
00:16:25,070 --> 00:16:27,200
[Visky] Odlazi 
ranije, Absolute?

278
00:16:27,200 --> 00:16:29,910
[Fanny] Očisti 
kože. Vidimo se sutra, a?

279
00:16:30,000 --> 00:16:33,780
[Larissa] Mislila sam da zmije skidaju samo kožu. Nisam znala da i ti čistiš.

280
00:16:33,780 --> 00:16:37,510
[Visky] Slušaj, dušo! Preda mnom nitko ne govori ništa loše o Absoluti.

281
00:16:37,510 --> 00:16:39,110
Sljedeći put ću ti oguliti kožu!

282
00:16:39,880 --> 00:16:43,250
[Fanny] Hej! Ti dolaziš, a ja odlazim.

283
00:16:43,250 --> 00:16:46,490
[Fanny] Angel, sutra je 
Zabava je i ti moraš ići, u redu?

284
00:16:46,490 --> 00:16:49,730
[Fanny] Ona ne dobiva ništa, ali jest 
važno da model prisustvuje.

285
00:16:49,730 --> 00:16:50,560
Stranka?

286
00:16:50,560 --> 00:16:53,730
[Fanny] U jednoj je od onih kuća 
moderan noćni život. Visky će vam reći.

287
00:16:53,730 --> 00:16:57,370
Nije moguće sutra. imam školske obaveze...
[Fanny] Nema problema, idi kasnije.

288
00:16:57,370 --> 00:17:00,900
[Fanny] Ove zabave tek počinju 
iza ponoći. Jeste li tužni?

289
00:17:01,040 --> 00:17:03,110
Ništa ne. To je samo jedan 
stvar o kojoj razmišljam.

290
00:17:03,110 --> 00:17:07,440
[Fanny] Ne razmišljaj previše, ako ne možeš 
bora na tom lijepom čelu. Je li i to dobro?

291
00:17:08,620 --> 00:17:10,780
[Angel] Fanny zapravo...
[Fanny] Dođi ovamo,

292
00:17:10,780 --> 00:17:14,580
Ljubavi moja, kasnim, jesam 
čišćenje kože. Onda ćemo razgovarati, u redu?

293
00:17:15,650 --> 00:17:17,150
[auto se otvara]

294
00:17:19,960 --> 00:17:22,290
[Sam] Htio sam to učiniti 
i ovaj događaj.

295
00:17:22,290 --> 00:17:24,790
[Larissa] Još uvijek inzistiraš 
biti model, zar ne?

296
00:17:24,790 --> 00:17:26,860
[Sam] Da, tko zna? 
Ljuljam li još uvijek?

297
00:17:26,860 --> 00:17:29,330
[Larissa] Ako uhvatiš Viskyja, 
Mislim da postoji šansa.

298
00:17:29,330 --> 00:17:33,540
[Larissa] Ali ne mislim da je njegov tip, ne...
[Sam] Nema toga kao tamo, nema žurbe.

299
00:17:33,540 --> 00:17:35,340
[Sam] Trudim se na zabavi.

300
00:17:35,670 --> 00:17:38,110
[Larissa] Prihvati bilo što 
stvar, zar ne, Sam?

301
00:17:38,110 --> 00:17:40,880
[Sam] Novac za slikanje, 
vrh. Top da.

302
00:17:40,880 --> 00:17:45,210
[Ljubazna Visky] Angel, jesi li vidio 
Što je jučer bilo u časopisu?

303
00:17:45,210 --> 00:17:47,580
[Anđeo] Vidiš. Bombou 
tamo u školi.

304
00:17:47,980 --> 00:17:52,490
[Visky] Više kao da ti je bomba pala na glavu nego da si je ti negdje bombardirao.

305
00:17:52,790 --> 00:17:55,290
[Angel] Jako sam zbunjena, Visky.

306
00:17:55,520 --> 00:17:58,030
[Angel] Trebam
odlučiti ponudu.

307
00:17:58,630 --> 00:18:00,300
[Visky] Dva, molim.

308
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
[Visky] Anđele mali, dragi, 
Utuvi jednu stvar u glavu:

309
00:18:03,300 --> 00:18:07,600
[Visky] Rich kupuje sve. Bogati ljudi kupuju odjeću, bogati ljudi kupuju automobile, a bogati ljudi kupuju ljude!

310
00:18:07,600 --> 00:18:10,540
[Angel] Smiri se, Visky... Ja ne 
Ja sam nešto što se može kupiti.

311
00:18:10,540 --> 00:18:12,640
[Visky] Daje li ti on novac?
[Angel] Da.

312
00:18:12,640 --> 00:18:15,140
[Angel] Mislio sam da jest 
prisutan. Rekao je da jest.

313
00:18:15,140 --> 00:18:19,080
[Angel] I odjeća koju smo kupili s Fanny...
[Visky] Znam. Platio je.

314
00:18:19,080 --> 00:18:21,920
[Visky] Bila je to poslastica iz 
dio toga. Nemoj se uzrujavati.

315
00:18:21,920 --> 00:18:25,250
[Angel] Ne, ne s njom... 
Znam da mi Fanny samo želi pomoći.

316
00:18:26,290 --> 00:18:29,160
[Angel] Ima jedna stvar 
da ti nisam rekla...

317
00:18:29,160 --> 00:18:31,590
[Angel] Prvi put 
da sam ga našao...

318
00:18:31,590 --> 00:18:34,130
[Angel] Odustala sam.

319
00:18:34,760 --> 00:18:38,000
[Angel] Došao sam tamo i rekao 
Nisam to htio učiniti, namjeravao sam otići.

320
00:18:40,570 --> 00:18:43,070
[Angel] Zatim je rekao 
da sam mogao otići.

321
00:18:44,670 --> 00:18:47,180
[Angel] Ali onda smo razgovarali...

322
00:18:47,680 --> 00:18:51,280
[Angel] Rekao je nešto 
stvari... Bilo je tako cool...

323
00:18:51,610 --> 00:18:54,250
[Visky u šali] Da, i vi dečki 
završio u krevetu!

324
00:18:54,250 --> 00:18:57,490
[Visky u šali] Vi se seksate!

325
00:18:57,490 --> 00:18:59,420
[Angel] Bilo je prekrasno,

326
00:19:00,090 --> 00:19:03,960
[Angel] Zatim u ostalima 
puta je uvijek bilo čarobno.

327
00:19:05,090 --> 00:19:07,930
[Angel] On je to rekao 
Želi me samo za sebe.

328
00:19:07,930 --> 00:19:11,100
[Angel] Svaki... Uvijek...

329
00:19:11,100 --> 00:19:14,040
[Angel] Said 
poput mene...

330
00:19:15,640 --> 00:19:18,440
[Angel] I našao sam 
da je to bila ljubav.

331
00:19:21,680 --> 00:19:24,050
[Visky] Anđele, draga...

332
00:19:24,050 --> 00:19:27,050
[Visky] Tko ne 
Imate li svojih iluzija?

333
00:19:27,050 --> 00:19:29,720
[Visky] Hmm? Čak i ja.

334
00:19:29,720 --> 00:19:33,720
[Visky] Kad sam bio dječak na selu se pojavio stariji čovjek.

335
00:19:33,720 --> 00:19:36,290
[Angel] Kao Alex?
[Visky stenje] Ne.

336
00:19:36,290 --> 00:19:40,900
[Visky] Nije bio milijunaš 
kao Alex, ali bio je bogat, vrlo bogat...

337
00:19:41,430 --> 00:19:43,700
[Visky] Oh...

338
00:19:43,700 --> 00:19:49,170
[Visky] Bio sam vrsta životinje koju su dečki jeli nakon što su ostavili djevojku kod kuće, znaš?

339
00:19:49,170 --> 00:19:51,070
[Angel] Imate li ovo?
[Visky] Puno njih!

340
00:19:51,070 --> 00:19:53,340
[Visky] Otac me tukao, 
bilo je sramota.

341
00:19:53,340 --> 00:19:56,180
[Visky] Moja majka 
Pokušao sam se zaštititi.

342
00:19:56,180 --> 00:20:00,320
[Angel] Mislim da u mojoj srednjoj školi 
Unutra je bio takav tip.

343
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
[Visky] Uvijek postoji jedan 
mala životinja za svakoga da vježba!

344
00:20:03,320 --> 00:20:08,490
[Visky] Onda se jedan pojavio 
bogataš, koji me želio...

345
00:20:08,490 --> 00:20:12,030
a ja sam pobjegao od kuće! 
Obožavao sam to!

346
00:20:12,030 --> 00:20:15,630
Moj princ šarmantan 
me spasio!

347
00:20:15,870 --> 00:20:17,700
[Angel] Je li te jako volio?

348
00:20:17,700 --> 00:20:20,000
[Visky] Ne. Bio sam 
glupi peder.

349
00:20:20,000 --> 00:20:23,110
[Visky] Ostario sam 
tico i on me odbacio.

350
00:20:23,160 --> 00:20:24,570
[Angel] Odbačen?

351
00:20:24,570 --> 00:20:27,210
[Visky] Zamijenio me za 
mali mlađi peder.

352
00:20:27,210 --> 00:20:29,210
[Angel] Visky...

353
00:20:29,210 --> 00:20:31,480
Misliš li da Alex 
Hoćeš li me odbaciti?

354
00:20:31,480 --> 00:20:35,420
[Visky] Znam da je lud 
za tebe i spreman da ti dam svijet.

355
00:20:35,420 --> 00:20:38,790
[Visky] Ali to je kao 
Rekao je: ti to kupi.

356
00:20:38,790 --> 00:20:40,960
[Visky] Uživajte!

357
00:20:40,960 --> 00:20:43,460
[Visky] Oduzmi sve 
on ti ga želi dati!

358
00:20:46,130 --> 00:20:49,100
Ali volim 
pravi Alex...

359
00:20:52,470 --> 00:20:55,500
[Visky šapće] Dakle, jesi
glup kakav sam bio.

360
00:20:58,440 --> 00:21:01,240
[Angel] Samo sam htjela voljeti Alexa.

361
00:21:01,240 --> 00:21:02,680
[Visky] Anđeo.

362
00:21:02,680 --> 00:21:05,580
[Visky] Ne volimo milijunaše.

363
00:21:05,580 --> 00:21:07,680
[Visky] Istraži.

364
00:21:07,680 --> 00:21:09,680
[♪ Sentimentalno - Los Hermanos ♪]

365
00:21:09,680 --> 00:21:16,630
<i>♪ Prihvaćam samo uvjet 
da te imam samo za sebe ♪</i>

366
00:21:16,630 --> 00:21:24,300
<i>♪ Znam, nije tako, 
ali pusti me da se pretvaram i smijem ♪ </i>

367
00:21:38,580 --> 00:21:41,050
[Fanny] Hej, ljubavi moja. THE!

368
00:21:41,050 --> 00:21:45,050
[Fanny] Bila sam na njezi lica. Zar ne izgledam 20 godina mlađe?

369
00:21:45,050 --> 00:21:48,620
[Fanny] Zaboravi! 
Čišćenje kože nije čudo!

370
00:21:48,620 --> 00:21:52,260
[Anthony] Htio sam reći da izgledaš prekrasno, 
s prekrasnom, živahnom kožom.

371
00:21:52,260 --> 00:21:55,460
[Fanny] Ako želim 
Hoće li više pohvala biti skupo?

372
00:21:55,460 --> 00:21:57,460
[Anthony] Oh, samo da ti kažem...

373
00:21:57,460 --> 00:22:01,440
[Anthony] Neću moći spavati ovdje 
Dođem kući danas, idem kod mame u stan, u redu?

374
00:22:01,440 --> 00:22:04,970
[Fanny] Od tvoje majke?
[Anthony] Ne vjerujete?

375
00:22:04,970 --> 00:22:07,110
[Fanny] Naravno da vjerujem.

376
00:22:07,110 --> 00:22:09,550
[Fanny] Čovjek kad vara 
Nikad ne stavljaj svoju majku u sredinu.

377
00:22:09,550 --> 00:22:13,150
[Fanny] Još više kad odeš 
spavaj tamo, a onda mogu provjeriti.

378
00:22:13,150 --> 00:22:14,750
[Fanny] Što se dogodilo?

379
00:22:14,750 --> 00:22:17,950
[Anthony] Obavezno je odvedite liječniku, otišao sam po nju i bila je pijana.

380
00:22:17,950 --> 00:22:21,360
[Anthony] Odgodio sam za sutra.
Tamo ću prespavati samo da budem siguran da ću tamo stići.

381
00:22:21,360 --> 00:22:24,630
[Anthony] Donio sam malo 
boce njenog viskija za vas.

382
00:22:24,630 --> 00:22:27,760
[Fanny] Wow! Dobar brend?
[Anthony] Da.

383
00:22:27,760 --> 00:22:31,100
[Fanny] Wow! Izvrsno, ha?

384
00:22:31,100 --> 00:22:34,140
[Anthony] Prodala je 
dragulj. Posljednji.

385
00:22:34,140 --> 00:22:37,640
[Fanny] Pije kao što pije, 
Ne znam kako još ima jetru.

386
00:22:37,640 --> 00:22:40,180
[Fanny] Tvoja bi majka trebala 
istražiti NASA.

387
00:22:40,180 --> 00:22:42,480
[Fanny] Proučavano kao rijedak slučaj.

388
00:22:42,480 --> 00:22:44,980
[Anthony] Ne govori tako, 
Fanny. To je moja majka, čovječe.

389
00:22:44,980 --> 00:22:48,350
[Fanny se smije] Sviđa mi se ovaj tvoj 
aspekt dobrog sina.

390
00:22:48,350 --> 00:22:50,450
[Fanny] Što još, ha?

391
00:22:50,450 --> 00:22:54,390
[Anthony] Liječnik će pitati 
neki ispiti, nekoliko ispita.

392
00:22:54,390 --> 00:22:58,590
[Fanny] Kad si takav, lijepo, uvijek ima novca u kombinaciji, zar ne?

393
00:22:58,590 --> 00:23:00,230
[Fanny] Donesi ispite.

394
00:23:00,230 --> 00:23:03,000
[Fanny] Vidimo što radiš.
[Anthony] Mislio sam...

395
00:23:03,000 --> 00:23:06,970
[Anthony] A ako mi date mjesto na 
agencija? Onda ti više neću tražiti novac.

396
00:23:07,920 --> 00:23:09,370
Položaj?

397
00:23:09,370 --> 00:23:12,440
[Anthony] Svi u agenciji 
Već me gleda kao da ga posjedujem.

398
00:23:12,440 --> 00:23:15,410
[Anthony] Ako imam poziciju, 
Ne znam... kao redatelj, na primjer.

399
00:23:15,410 --> 00:23:18,110
[Anthony] Onda ti 
isplaćuje plaću.

400
00:23:19,080 --> 00:23:24,850
[Fanny] Želiš li biti konobar s fiksnom cijenom? 
S pravom na trinaesticu, godišnje odmore i sve, draga moja?

401
00:23:24,850 --> 00:23:27,620
[Anthony] Nisam kučka, 
Imamo vezu, zar ne?

402
00:23:27,620 --> 00:23:32,560
[Fanny] Imamo! N-vau, imamo! 
Stvarno, jako mi se sviđaš!

403
00:23:32,560 --> 00:23:35,500
[Fanny] Ali Anthony, ti 
Živi sa mnom dvije godine.

404
00:23:35,500 --> 00:23:41,400
[Fanny] A u to su vrijeme ove boce viskija bile jedine stvari koje ste stavljali ovdje kod kuće, u redu, draga moja?

405
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
[Anthony] Kako si? 
ponižavajuće, Fanny.

406
00:23:43,400 --> 00:23:48,610
[Anthony] Nisam imao puno posla, ali
Kad god slikaš, ja radim modnu reviju, katalog, zar ne?

407
00:23:48,610 --> 00:23:51,350
[Fanny] Radim 
dogovor, zar ne? To je moja agencija.

408
00:23:51,350 --> 00:23:54,980
[Anthony] Ali ako mi daš poziciju, naš će odnos biti puno bolji...

409
00:23:54,980 --> 00:23:58,890
[Fanny] Reci mi još nešto, draga moja! Ako ti dam više neovisnosti, poletjet ćeš!

410
00:23:58,890 --> 00:24:03,160
[Anthony] Nisam kučka! 
Fanny, jako mi se sviđaš.

411
00:24:04,930 --> 00:24:07,860
[Fanny] Oh, reci opet... 
Razgovor je dobar...

412
00:24:07,860 --> 00:24:10,200
[Fanny] Dobro je čuti...

413
00:24:10,200 --> 00:24:12,740
[Fanny] Samo mi nemoj reći 
Voli me jer nisam glup, u redu?

414
00:24:12,740 --> 00:24:16,810
[Anthony] Volio bih da ti 
nije bio tako bodljikav.

415
00:24:17,340 --> 00:24:19,480
[Fanny se tiho smije]

416
00:24:19,480 --> 00:24:21,480
[Fanny] Ljubav...

417
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
[Fanny] Očarala si me.

418
00:24:23,480 --> 00:24:27,080
[Fanny] Ti, svi me očaravate.

419
00:24:27,420 --> 00:24:32,390
Također volim... opremu 
koje imaš među nogama.

420
00:24:33,060 --> 00:24:36,130
[Fanny] Ali mogu li ti nešto priznati?
[Anthony] Hmm.

421
00:24:36,130 --> 00:24:38,460
sviđa mi se 
poslati ti.

422
00:24:38,460 --> 00:24:43,830
Volim znati da a 
Takav prekrasan muškarac me treba.

423
00:24:44,070 --> 00:24:46,740
[Anthony] Jako si sirova, Fanny.

424
00:24:46,740 --> 00:24:52,410
[Anthony] Ja sam osjetljiv čovjek, ponekad mi nedostaje da si pun ljubavi, poslušniji.

425
00:24:56,140 --> 00:24:59,220
Idi u kuću svoje majke, idi. 
Ako ne, zaljubit ću se.

426
00:24:59,980 --> 00:25:02,990
Donesite ispite, 
da plaćam.

427
00:25:05,620 --> 00:25:09,590
Bojiš li se ljubavi, 
Fanny... i biti nježan.

428
00:25:09,960 --> 00:25:12,160
Ljubav samo boli, glupane.

429
00:25:12,160 --> 00:25:14,730
Naklonosti se pretvaraju u oproštaje

430
00:25:15,800 --> 00:25:18,500
[♪ Cijelu noć - Aretha Franklin ♪]

431
00:25:20,500 --> 00:25:22,840
Poljubi me, idi.

432
00:25:22,840 --> 00:25:24,110
poljubi me.

433
00:25:24,110 --> 00:25:26,510
[Fanny] Zgodan muškarac!

434
00:25:28,710 --> 00:25:32,820
<i>♪ U snovima sanjam ♪</i>

435
00:25:33,180 --> 00:25:38,690
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

436
00:25:43,690 --> 00:25:48,230
<i>♪ Nikad ga nisam čuo da govori
Jedna jedina riječ ljubavi ♪</i>

437
00:25:48,230 --> 00:25:50,570
volim li te

438
00:25:51,270 --> 00:25:56,340
jako te volim
<i>♪ Nikad nisam znao njegovu omiljenu pjesmu ♪</i>

439
00:25:58,670 --> 00:26:02,410
<i>♪ Zato što razgovara samo sa mnom ♪</i>

440
00:26:02,410 --> 00:26:06,380
<i>♪ U snovima sanjam ♪</i>

441
00:26:07,150 --> 00:26:11,720
<i>♪ Cijelu noć ♪</i>

442
00:26:14,120 --> 00:26:19,830
<i>♪ Kad spavam, kaže mi 
on je zaljubljen u mene ♪</i>

443
00:26:22,930 --> 00:26:26,200
Potrajalo je. 
Nikad kasno...

444
00:26:26,770 --> 00:26:28,670
Bio si zabrinut.

445
00:26:34,410 --> 00:26:38,310
Morao sam u agenciju 
dogovoriti posao.

446
00:26:41,850 --> 00:26:44,750
Stavite nešto 
u tvojoj glavi.

447
00:26:45,350 --> 00:26:48,820
[Alex] Dolazim stalno 
prvi.

448
00:26:49,160 --> 00:26:51,690
[Alex] Dođi ovamo 
Želim poljubac.

449
00:26:53,960 --> 00:26:57,000
[Angel] Samo sam ti došao reći da ja 
Ne želim više imati ništa s tobom.

450
00:26:57,000 --> 00:26:58,770
[Angel] Gotovo je, Alex.

451
00:26:58,770 --> 00:27:01,470
[Angel] Ja i ti nikada više.

